赤で囲ったトコロを訳してみます。
AoA Notice Board
AoA掲示板
No new versions available
新しいバージョンはありません
→MODの更新の必要があるかどうか、教えてくれる。
更新がある場合「AoA is out of date!」と表示してくれるようですが、、、
Random Tip
ランダムヒント
→マイクラ起動するたびにヒント表示が変わります。
Generic mobs don't spawn on building blocks
(一般的なmobは、建築ブロックにスポーンしません)
Hit ”Insert” to close
(「Insert」キーを押して掲示板を閉じる)
キーの設定で、
Login Notice キーの変更できます。
その他のランダムヒントの一覧
Use the arrow keys to swap between skill names.
矢印キーを使用してスキル名を入れ替えます。
Coins can be upgraded through bankers.
コインは、銀行家を通じてアップグレードすることができます。
Increase tribute bars to receive buffs at night.
トリビュートバーを増やして夜間にバフを受け取りましょう。
Good armor and weapons are key to survival.
優れた防具と武器が生存の鍵です。
Standing near campfires or life lamps heals you.
キャンプファイヤーやlife lampの近くに立っているとあなたを癒してくれます。
Battle rage allows you to deal bonus damage.
バトルレイジはボーナスダメージを与えることができます。
Use the UP arrow key to toggle expedition types.
上矢印キーを使用して遠征タイプを切り替えます。
Use /keepAllInventory to keep items on death.
死でもアイテムをなくさないようにするには、/ keepAllInventory
Most guns consume metal pellets as ammunition.
ほとんどの銃は弾薬として金属ペレットを消費します。
かなり役に立つヒントですよ！
詳しい内容は他のページで！
